以下條款規管閣下使用本網站委託中原地產代理有限公司(“本公司”)出售或出租閣下之物業(“本服務”)。 閣下應在使用本服務前仔細閱讀下列條款:
本公司承諾遵守<<個人資料(私隱)條例>>(香港法例第486條)並保証本公司職員遵守本公司的保密責任。
本公司致力保護由閣下提供之資料。本公司不會於閣下瀏覽本公司網頁時收集閣下可識辨個人身分的資料，本公司只會紀錄閣下的瀏覽紀錄，但有關資料只顯示閣下的電子郵件地址中的部份或地域伺服器地址，以及閣下曾瀏覽的網頁，本公司只會用這些資料編製網址的一般統計資料。
如本公司於閣下作出查詢及遞交申請時收集閣下之個人資料，本公司會於收集個人資料聲明中述明收集的目的及用途，包括個人資料的轉移、披露、查閱及更正。
閣下到訪本網站時，網站會作紀錄，以分析網站的訪客人數和一般使用狀況。其中部份資料將透過「曲奇」程式收集，「曲奇」是載有小量資料的檔案，自動儲存於訪客本身電腦所安裝的互聯網瀏覽器，可供本網站日後檢索。「曲奇」收集的是不記名的集體統計資料，並不包括姓名、地址、及電話、電郵地址等個人聯絡資料。目前常見的瀏覽器版本均預設啟動「曲奇」的功能。如閣下想禁用「曲奇」或被通知「曲奇」的使用，可更改瀏覽器的設定，但更改後可能不可以進入本網站的某些部份。
本公司於收集閣下之個人資料後，會妥善保存有關資料。本公司對閣下個人資料的保存時間，不會超過將其保存以貫徹該等資料使用於或會被使用於的目的(包括任何直接或間接有關的目的)。只有經過適當培訓及授權之職員方可讀取這些個人資料及本公司不會在未有閣下同意的情況下向其它機構透露閣下之個人資料(收集個人資料聲明所述的情況除外)。
為了向瀏覽者提供更多資訊及服務，本公司會使用第三方服務供應者或與其它網站(“第三者”)連結，這些第三者會於瀏覽者使用其服務時收集瀏覽者之個人資料，他們於收集個人資料時會遵守其私隱政策，本公司之私隱政策並不約束這些第三者。
如閣下對本公司之私隱政策有任何疑問，請郵寄至香港中環皇后大道中16-18號新世界大廈1座5樓。
本公司承諾遵守<<個人資料(私隱)條例>>(香港法例第486條)並致力保障閣下向本公司提供之個人資料。本公司會不時改動此聲明，請閣下定期查閱，閣下同意於遞交訂閱申請及登入本網站時，均受本聲明約束。
當閣下遞交訂閱申請及登入本網站時，本公司會要求閣下提供可供辨識的個人資料，如姓名及電郵地址。本公司會不時改動此聲明。為了向閣下提供服務及資訊，本公司必須取得有關資料，如閣下未能提供有關資料，本公司將無法向閣下提供任何服務及資訊。
基於上述所提及的機構可能於香港境外設有營業點，閣下之資料可能會被轉移至香港境外。閣下於遞交訂閱申請及登入本網站時，同意本公司將閣下之資料轉移予這些機構位於香港境外的營業點。這些機構會遵守其私隱政策，本公司無權干預其對閣下之資料的使用，故本公司不會為此付上任何責任。
閣下有權要求查閱及更正閣下之個人資料，本公司可於辦理閣下之查詢時收取合理費用。如閣下欲查詢本公司是否持有閣下之個人資料，或需查閱及更正有關資料，請致函香港中環皇后大道中16-18號新世界大廈1座5樓。
The terms and conditions set forth below govern the use of this website for appointing
Centaline Property Agency Limited (“the Company”) as your agent to sell or lease
your Property (the “Services”). Please read the following terms carefully before
using the Services:
- You warrant to the Company that the information (including your personal particulars)
provided by you (“User Information”) is true and accurate.
- You acknowledge that the Services is only for submitting your appointment in relation
to your Property (“the Property”) in this website and not for any other purposes
whatsoever.
- You warrant that the User Information and the information relating to the Property
shall:-
(a) be true and correct;
(b) not infringe any rights of any third party;
(c) not contain any viruses, computer programs or things that may affect and damage
this website.
- The Company has the right to suspend or terminate your use of the Services in accord
to the following situations :-
(a) you have breached any of the warranties, terms and conditions hereof;
(b) the Company is unable to verify any of the User Information or information relating
to the Property;
(c) your use of the Services may incur legal liability on your part or on the part
of the Company.
- All materials and contents contained in this website, including but not limited
to text, photographs, video, logos and other materials are the property of the Company
and are protected by copyright or other intellectual property rights. None of such
material and content shall be copied, reproduced or modified.
- This website may provide links to other websites operated by third parties (“Third
Party Websites”). The Company could not warrant the accuracy of the information
or statement stated in the Third Party Websites. The Company shall not be responsible
or liable for any damages which incurred by any of the content or statement stated
in the Third Party Websites.
- The Company has the right to remove any information that you have uploaded or saved
to this website without prior notice.
- The Company has the right to amend the terms and conditions herein and you shall
be bound by such amendments.
- The Company makes no warranty, including but not limited to any warranty on or in
relation to the following matters and shall not be responsible or liable for any
losses incurred under all circumstances:-
(i) the accuracy of the contents contained therein;
(ii) the stability or availability of the Services or this website;
(iii) the services or products available through the Services or this website.
- The Company shall not be liable for any losses which you have suffered or you may
suffer as a result of your use or misuse of the Services or this website or your
reliance of any information or content from or through the Services or this website.
- You shall indemnify the Company, its affiliates, subsidiaries or associated companies
any loss, including but not limited to legal costs and expenses incurred by your
misuse of the Services and/or this websites.
- This terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with
the laws of Hong Kong Special Administrative Region.
- If any part of these terms and conditions shall be deemed unlawful or for any reason
unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable from these terms
and conditions and shall not affect the validity and enforceability of any of the
remaining provisions of these terms and conditions.
- If there is any conflict between the English and the Chinese version, the English
version shall prevail.
We pledge to comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance,
Chapter 486 of the laws of the Hong Kong SAR ("Ordinance"). In doing so, we will
ensure compliance by our staff with the strictest standards of security and confidentiality.
We safeguard all information provided by you. We do not collect any personally identifiable
information from you during your browsing of our web sites. We will however make
a record of your visit that shows only the Domain Name Server address, part of your
e-mail address, and of the pages visited. We use such information only for preparing
general statistics on the usage of our web sites.
If Personal Data are collected in the process of making enquires or submitting applications
for services provided by different operations within us, you will be informed via
the respective [Personal Information Collection Statement] of our web sites of such
purposes and uses, including the extent of their transfer and disclosure; and the
right of access to and correction of the collected Personal Data.
Your visit to this site may be recorded for analysis on the number of visitors to
the site and general usage patterns. Some of this information will be gathered through
the use of “Cookie”. “Cookies” are small bits of information that are automatically
stored on a person’s web browser in their computer that can be retrieved by this
site. The information collected by “cookie” is anonymous aggregated research data,
and contain no name or address information or any information that will enable anyone
to contact you via telephone, e-mail or any other means. Most browsers are initially
set to accept cookies. If you would prefer, you can set your browser to disable
cookies or inform you when they are set. However, by disabling them, you may not
be able to take full advantage of our website.
Once we have obtained your Personal Data, it will be maintained securely in our
system. We shall retain your Personal data for so long as is necessary to fulfill
the original or directly related purpose. Only the authorized staff, who have been
properly trained, will be permitted access to such Personal Data, and we shall not
release such Personal Data to any external parties except those parties set out
in our [Personal Information Collection Statement] without your agreement.
We may from time to time send direct marketing materials promoting products and
services to you based on your Personal Data. Suitable opt-out facilities will be
provided during the direct marketing process.
We shall make our best endeavours to ensure that the privacy of you is properly
protected. However, given the nature of the Internet, we cannot guarantee that there
is "perfect security".
In order to provide users with more information and services, we use third party
content providers and service providers, and provide links to other Web sites. These
third parties may collect Users' Personal Data when users make use of their services.
These third parties adhere to their own privacy policies and practices and our Privacy
Policy Statement does not cover such third party practices.
Should you have any queries about our privacy policy and practice, please write
to 5/F., Tower 1, New World Tower, 16-18 Queen’s Road Central, Hong Kong.
We pledge to comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance,
Chapter 486 of the laws of the Hong Kong SAR and commit to safeguarding your privacy
on-line. This statement may change from time to time, so please check back periodically.
By subscription and every time you log-in to this Web site to use our services,
you agree to be bound by this statement at that time in force.
At the time of subscription and at other times when using this Web site, you may
be asked to provide us with personally identifiable information, such as your name
and e-mail address. It is necessary for us to collect your information for providing
you the various services and information offered on this web site. If you fail to
provide the information requested, we will not be able to provide you the services
and activities available on this Web site.
The information we collected will be used for the following purposes:-
- to monitor use of this Web site and to help its further development;
- to compile aggregate statistics about our users and to analyze site usage;
- to collect data for identity verification and records and to maintain contact lists
for correspondence;
- to operate internal control, resolve disputes, troubleshoot problems and enforce
our terms of use;
- to deliver information to you, such as new services and products and other promotions
and marketing materials;
- to contact you regarding administrative notices and communications relevant to your
use of this Web site and to respond to your request.
In addition, we will also use your information in the following manner:-
- We will share much of our data, including your information, with our subsidiaries
and associated companies.
- In order to provide you with more information and services, we have arranged content
providers and service providers to provide information and services. It may be necessary
for us to share your information with these content providers and service providers.
If we add new features or services that might require the sharing of your personal
information with an additional advertiser or sponsor, we will provide you with notice
and the opportunity to opt-out to receive these offers.
Your information will not generally be disclosed or transferred to any other party
in a form that would identify you except in the following circumstances: -
- If we use third party suppliers or service providers to facilitate our services,
we will have to provide your information to these suppliers or service providers
offering such services where you choose to use these services.
- We may disclose or access account information when we believe in good faith that
the law requires it.
As the parties mentioned above may have places of business outside Hong Kong, your
information may be transferred out of Hong Kong. By subscribing to our Web site
or by logging-in, you agree to us transferring your information to these parties
outside Hong Kong. These parties adhere to their own privacy customs and policies
and we have no control over their use of your information. Therefore, we are not
liable to their use of your information.
You have the right to request access to, and correction of, information about you
held by us, by paying us the reasonable charges incurred by us in relation to administering
and complying with your request. If you need to check whether we hold your personal
information or if you wish to have access to, correct any information relating to
you which is inaccurate, please write to 5/F., Tower 1, New World Tower, 16-18 Queen’s
Road Central, Hong Kong.